40岁的女士投保恒安标准传世臻耀终身寿险（分红型），年龄上是符合条件的。

这款产品主流版本的投保年龄是出生满30天至70周岁，40岁完全在范围内。不过我得提醒一句，保险公司产品版本可能不止一个，不同渠道或版本之间投保年龄规则有时会有细微差别。稳妥起见，投保前最好确认一下你看的那款具体条款是怎么写的。

如果你想了解不同年龄段的投保要点，可以参考水滴保保险攻略。