很多人第一次接触这两类产品时，心里大概都是懵的——名字听起来差不多，保障内容好像也有重叠，到底该怎么选？
说实话，这俩还真不是一回事。
最根本的区别藏在给付逻辑里：终身寿险本质上是“走了才赔”，保险金是给受益人的；年金险呢，是“活着才能领”，生存金是给被保险人自己的。你看，一个是“身后事”，一个是“身前钱”。
拿养老这件事打比方可能更直观。想象你60岁退休，接下来二三十年没有工资收入，这时候你最需要的是什么？是一笔等在那儿的大额遗产吗？大概率不是。你需要的是每个月固定到账的生活费，保证基本开支不出问题——年金险解决的就是这个问题，活到老领到老，现金流稳稳的。
反过来，如果你的核心诉求是“万一哪天不在了，给孩子或者家人留一笔钱”，那终身寿险的角色就很清晰了。它不看你活多久，只看你走不走，只要你一走，保险金就给到你想保护的人。有些人会说那我活到八九十岁中途能不能用？确实，终身寿险保单里也有现金价值，理论上可以退保拿钱回来，但——这里要敲个重点——退保意味着合同终止，而且早期现价往往低于累计保费，真到用的时候可能要承受本金损失。
年金险也存在类似情况。有的产品说可以“提前领取”，听起来挺灵活，可一旦提前动用，要么减保导致后续领的钱变少，要么直接退保结束合同，本金打折扣也常见。所以看条款的时候别光被“能领钱”三个字晃了眼，具体怎么领、什么条件下领、提前拿有什么代价，这些都得问清楚。
说到这里，你大概能感觉到一个规律：选终身寿险的人，往往已经有了一定资产积累，考虑的是代际传承；选年金险的人，更关注的是退休后的生活质量，要的是一份与生命等长的稳定收入。当然，这不代表两者只能选一个，很多人会根据家庭财务目标同时配置，但那是另一个话题了。
回到最初的问题，没有标准答案，只有适合不适合。先问自己一句：我现在最想解决的问题，是“走了以后家人们有没有保障”，还是“活着的时候钱包会不会断粮”？想清楚这个，很多纠结自然就解开了。
如果你想了解不同人生阶段该怎么规划保障，可以参考水滴保保险攻略。